==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྒོ་ནས་ཚར་བཅད་པའི་ལས་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།
མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྒོ་ནས་ཚར་བཅད་པའི་ལས་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྤྱིན་སྲེག་གི་སྒོ་ནས་ཚར་གཅད་པའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། མར་གྱི་ངོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཐོབ་ཁུང་ཁྲུ་གང་པ་གྲུ་གསུམ་པ་དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་ཁ་རན་སོར་བཞི་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ། འཇིམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་འབུར་དུ་བཏོད་པ་ནང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལ་སོགས་པ་ནག་པོས་བྱ། ནང་དུ་མེ་རི་དང༌། དབུས་དང་གྲུ་རྣམས་སུ་མེའི་ས་བོན་བྲི་བར་བྱའོ། །ས་གཞི་རྣམས་ཀྱང་
ནག་པོ་མེ་ཏོག་ནག་པོའི་གཅལ་དགྲ་མ། དུག་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ་རོ་རས་ཀྱིས་དཀྲིས། ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་ལ་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གང་བ། སྦོམ་པ་ནི་ཆང་པ་གསུམ་པ་བྱའོ། །ཡང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་མཐའ་དག་ལ་དགང་གཟར་གྱི་ཚད་ནི་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། བླུགས་གཟར་འདྲའི། སྲེག་རྫས་ནི་དུག་དང༌། ཏིལ་ནག་པོ་དང༌། ཡུངས་ནག་དང༌། ཟིར་དང༌། འབྲུ་མར་སྣ་ཚོགས་པས་སྲེག་གོ །དགྲའམ་གང་སྡང་བར་སེམས་པའི་མིང་གྲོ་གལ་ཡེ་དང་ཕཊ་ཀྱི་བར་དུ་བཅུག་ལ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་གོས་ནག་པོ་གོན་ཏེ། ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་དང༌། སྲེག་རྫས་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་སྤངས་ལ། དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་སུ་བལྟས་ཏེ། གསད་པ་དང༌། བསྐྲད་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། །བཀར་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། །མེ་ནི་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་ལ་རླུང་ཡབ་ཀྱིས་མེ་སྤར་ལ་བྱའོ། །སྲེག་རྫས་དབུལ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ་དགྲ་ལ་བྱེད་ན་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་དང་བགེགས་ལ་བྱེད་ན་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཉི་མ་རེ་ལ་ལན་ཉེར་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བྱས་ན་ཚར་གཅད་པའི་ལས་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ།།
མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྒོ་ནས་ཚར་བཅད་པའི་ལས་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
通过实际应用的火供来完成诛灭事业的火供仪轨。
通过实际应用的火供来完成诛灭事业的火供仪轨。
顶礼吉祥金刚持！想要通过实际应用的火供来成就诛灭事业的修行者，应具备誓言。在黑月（藏历每月初一到十五为白月，十五到三十为黑月）的第八天，制作一个边长一肘、高半肘、口沿四指宽、带有金刚杵图案的三角形火坛。用黏土制作，金刚杵图案要突出，内部用墓地的煤炭等黑色物质涂抹。内部画上火焰山，中央和各个角上写上火的种子字。场地也要铺上黑色，用黑色花朵铺设，使用毒树等作为柴火，用粗布缠绕，涂上芝麻油，长度为一肘，粗细为三指宽。另外，对于所有带刺的树木，供养勺的尺寸与之前相同，形状为三角形，上面刻有金刚杵，类似于倾倒用的勺子。供品是毒物、黑芝麻、黑芥末、盐和各种谷物油。将敌人或所憎恨之人的名字写在纸上，夹在“卓瓦嘎耶”（藏文，音译）和“啪特”（藏文，音译）之间。
然后，自己穿上黑色的衣服，面向南方，迎请火神，供养供品等，按照之前的方法进行，舍弃慈悲心，观想成愤怒的心态，进行杀害、驱逐、束缚、惩罚等各种事业。火焰要从婆罗门家中取来，用风箱点燃。供养供品的咒语最后，如果是对敌人，则念诵“阿木嘎，玛ra雅，吽，啪特”；如果是对魔障，则念诵“乌匝达雅，啪特”。像这样，每天做二十一次，累计一百零八次，那么诛灭的事业必定会成就。
通过实际应用的火供来完成诛灭事业的火供仪轨。

【英语翻译】
The ritual of fire offering for accomplishing the task of subjugation through the fire offering of practical application.
The ritual of fire offering for accomplishing the task of subjugation through the fire offering of practical application.
Homage to glorious Vajradhara! The practitioner who wishes to accomplish the task of subjugation through the fire offering of practical application should possess vows. On the eighth day of the dark moon, construct a triangular fire pit with sides of one cubit, a height of half a cubit, and a mouth four fingers wide, adorned with a vajra pattern. Make it from clay, with the vajra pattern raised, and the interior blackened with charcoal from a cemetery, etc. Draw a mountain of fire inside, and write the seed syllables of fire in the center and at the corners. The ground should also be
black, covered with black flowers, and use poisonous trees, etc., as firewood, wrapped with coarse cloth, smeared with sesame oil, one cubit in length, and three fingers in thickness. Also, for all thorny trees, the size of the ladle should be the same as before, with a triangular shape marked with a vajra, similar to a pouring ladle. The offering substances are poison, black sesame seeds, black mustard seeds, salt, and various grain oils. Write the name of the enemy or the one you hate on paper, inserting it between "Drowa Gaye" and "Phat."
Then, dress yourself in black clothes, face south, invoke the fire deity, and offer the offering substances, etc., as before, abandoning thoughts of love and compassion, and regarding yourself with a wrathful mind. Perform various actions such as killing, expelling, binding, and punishing. The fire should be taken from a Brahmin's house and kindled with bellows. At the end of the mantra for offering the substances, if it is for an enemy, recite "Amu-ka, Mara-ya, Hum, Phat"; if it is for obstacles, recite "Utsa-ta-ya, Phat." In this way, if you do it twenty-one times each day, totaling one hundred and eight times, then the task of subjugation will surely be accomplished.
The ritual of fire offering for accomplishing the task of subjugation through the fire offering of practical application.

============================================================

